-Skador? -Flera dödsfall över hela skeppet.
Styrbords gondol har blivit träffad.
Vi släpper ut plasma.
Stänger av warphärden omedelbart.
Dämparna är utslagna. Vi kan inte styra.
Bryggan här. Alla till flyktkapslarna.
Jag lyckas inte stänga av härden.
Vi förlorar antimateria.
Vi måste slänga ut härden.
Det går inte. Härden sprängs snart.
Alla lämnar skeppet!
Alla lämnar...
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
Kommendörens loggbok, stjärndatum 45652,1.
Enterprise är i ett område-
-som kallas Typhonrymden.
Ingen i Stjärnflottan har varit här före oss.
Ibland undrar jag om han fifflar.
Jag försäkrar att korten är blandade.
Det hoppas jag.
Åtta, ess, dam.
Givaren får en fyra.
Jag satsar inget.
Tio, sju, ingen hjälp där.
Ett par damer till doktorn.
Givaren får en nia.
Doktorn? Eftersom ni har den bästa handen, styr ni nästa satsning.
Tack, Data.
Jag satsar tio.
Worf?
Knekt, fyra, tvåa, sexa.
20.
Dina 20 och 50 till.
50?
Jag är med.
Jag med.
Sju. Kanske en stege.
Knekt. Hjälper inte klingonen. Åtta...
Nio till givaren.
20.
Det är för mycket för mig.
Dina 20 och 100 till.
Jag lägger mig.
200.
Dina två och 300 till.
Han har inte någon stege.
Det får vi snart veta.
Visa dina kort.
Ta det.
-Visste du att jag bluffade? -Det var bara en känsla jag hade.
Bättre att ha tur än att vara bra.
Du höjer ögonbrynet när du bluffar.
Jag skämtade bara.
Ogawa anropar dr Crusher.
La Forge behöver er i sjukhytten.
Jag kommer.
Först trodde jag att kobryggan snurrade.
Men det var jag.
Som tur var fick Fletcher tag i mig.
Det är långt ned till botten av härden.
Alla symtom tyder på öroninflammation.
Det förklarar yrseln och huvudvärken.
Men det finns inga fysiska tecken.
Du har nog jobbat för hårt.
Jag har jobbat extra mycket med Typhon-projektet
Du får 20 ml vertazin. Det fixar yrseln.
Men att koppla av är upp... till dig.
Vad är det?
Har du haft de här symtomen förut?
Nej.
Det vet jag säkert.
Konstigt. Det känns som om vi har diskuterat det här förut.
Och jag minns att jag gav dig hyposprej för yrseln.
Jag har inte haft de här symtomen förut.
Jag är säker på att det var du.
Försök vila.
Och håll dig borta från höga platser för säkerhets skull.
Tack, doktorn.
God natt.
Som ni ser är Typhonrymden enorm.
Om vi vill kartlägga systemen måste vi skicka ut sonden nu.
Hur går det med luminositetstudierna?
Det kan bli problem.
Spektrometrarna ska justeras.
De skulle vara klara i går.
Det var de tills labbet bestämde att de ville installera nya moduler.
Jag rekommenderar gravitationpolarimetern.
Den gör ungefär samma sak.
Jag vill rapportera en sak.
Ja, doktorn?
Jag hörde röster i mitt rum i går kväll.
Först trodde jag att det var inbillning.
Men tio andra hörde röster samtidigt som jag.
Vad sa rösterna?
Det gick inte att urskilja.
Fick sensorerna in något ovanligt i går?
Inga avvikelser är inrapporterade.
Kolla sensorloggen igen när vi är klara här.
Troi?
Jag kände inget ovanligt i går.
Fel på kommunikationssystemet?
Anropar kommendör Picard.
Vi får in ovanliga utslag, 20 000 km styrbord.
På väg.
Rapport.
Sensorerna upptäckte det plötsligt.
Det är en mycket begränsad störning i tid och rum.
På skärmen.
Backa bort oss från det. Försiktigt.
Ja, kommendören.
Styrningstrustorerna lyder inte.
Störningsfältet fluktuerar.
Alla huvudsystem slogs precis ut.
Full beredskap!
Energin ökar i störningsfältet.
Vi måste bort härifrån nu.
Det är något som dyker upp.
Aktivera sköldarna. Undanmanöver.
-Sköldarna fungerar inte. -Rodret lyder inte.
Vi kolliderar om 36 sekunder.
Anropa dem.
Inget svar.
Förslag?
Släpp trycket. Då kan vi stötas undan.
Ändra det andra skeppets kurs med traktorstrålen.
Mr Worf, gör så.
Startar traktorstrålen.
-Skador? -Flera dödsfall.
Styrbords gondol har blivit träffad.
-Vi släpper ut plasma. -Stänger av warphärden omedelbart.
Dämparna är utslagna. Vi kan inte styra.
Bryggan här. Alla till flyktkapslarna.
Jag lyckas inte stänga av härden.
Vi förlorar antimateria.
Vi måste slänga ut härden!
Det går inte. Härden sprängs snart.
Alla lämnar skeppet!
Alla lämnar...
Kommendörens loggbok, stjärndatum 45652,1.
Enterprise är i ett område som kallas Typhonrymden.
Ingen i Stjärnflottan har varit här före oss.
Ibland undrar jag om han fifflar.
Jag försäkrar att korten är blandade.
Det hoppas jag.
Åtta, ess, dam.
Givaren får en fyra.
Jag satsar inget.
Tio, sju. Ingen hjälp där.
Ett par i damer till doktorn. Givaren får en nia.
Doktorn? Eftersom ni har den bästa handen, styr ni nästa satsning.
Är något på tok, doktorn?
Nej. Jag satsar tio.
Knekt, fyra, tvåa, sexa.
20.
Dina 20 och så höjer jag med 50.
Du tänker syna mig, eller hur?
Jag slutar medan jag ligger bra till.
Hur visste du att jag tänkte syna?
-Jag hade en känsla, bara. -Jag med.
Ogawa anropar dr Crusher.
-La Forge behöver er i sjukhytten. -Jag kommer.
Först trodde jag att kobryggan snurrade. Men det var jag.
Som tur var fick Fletcher tag i mig.
Det är långt ned till botten av härden.
Alla symtom tyder på öroninflammation.
Det förklarar yrseln och huvudvärken.
Men det finns inga fysiska...
Vad är det?
Har du haft de här symtomen förut?
-Ja, det tror jag faktiskt. -Minns du när?
Nej, det gör jag inte.
Vi har diskuterat det här förut. Jag undersökte dig.
Vi kollar journalerna.
Du har behandlats för huvudvärk orsakad av visiret.
Men inte för yrsel.
Det måste vara déjà vu.
För oss båda? Om samma sak?
-Crusher anropar Picard. -Ja, doktorn.
Har du tid en stund?
Min moster Adele botade många sömnlösa nätter med sin varma mjölk.
Tack.
Muskot.
När jag inte kan sova försöker jag förfina receptet.
Det var en sådan kuslig känsla.
När glaset gick sönder-
-blev känslan av att ha gjort det förut ännu starkare.
Vet du... Jag läste i den här boken förut.
Då fick jag känslan av-
-att jag hade läst en del förut.
Men jag antog att jag hade läst boken för flera år sedan och glömt det.
Jag har känt så här i flera timmar. Och sen rösterna...
Ja, det kanske bara är resultatet av en sömnlös natt.
Men vi ska kolla.
Be Data och Geordi köra tester-
-i synnerhet för rösterna.
Vi diskuterar resultaten i morgon vid 07.00.
Tack...
För allt.
Tacka moster Adele.
Sökningen gav inga resultat.
Det fanns inga ljudavvikelser på skeppet.
Enligt sensorerna har inget konstigt inträffat.
Tio andra personer hörde röster samtidigt.
Anropar kommendör Picard.
Vi får in ovanliga utslag, 20 000 km styrbord.
På väg.
Rapport.
Sensorerna upptäckte det plötsligt.
Det är en mycket begränsad störning i tid och rum.
På skärmen.
Backa bort oss från det. Försiktigt.
Ja, kommendören.
Styrningstrustorerna lyder inte.
Störningsfältet fluktuerar.
Alla huvudsystem slogs precis ut.
Full beredskap.
Energin ökar i störningsfältet.
Vi måste bort härifrån nu.
Det är något som dyker upp.
Aktivera sköldarna. Undanmanöver.
-Sköldarna fungerar inte. -Rodret lyder inte.
Vi kolliderar om 36 sekunder.
-Anropa dem. -lnget svar.
Förslag?
Släpp trycket. Då kan vi stötas undan.
Ändra det andra skeppets kurs med traktorstrålen.
-Gör så, mr Worf. -Startar traktorstrålen.
-Skador? -Flera dödsfall över hela skeppet.
Styrbords gondol har blivit träffad.
Vi släpper ut plasma.
Stänger av warphärden omedelbart.
Dämparna är utslagna. Vi kan inte styra.
Bryggan här. Alla till flyktkapslarna.
Jag lyckas inte stänga av härden. Vi förlorar antimateria.
Vi måste slänga ut härden.
Det går inte. Härden sprängs snart.
Alla lämnar skeppet!
Alla lämnar...
Kommendörens loggbok, stjärndatum 45652,1.
Enterprise är i ett område som kallas Typhonrymden.
Ingen i Stjärnflottan har varit här före oss.
Ibland undrar jag om han fifflar.
Jag försäkrar att korten är blandade.
Det hoppas... jag.
Något på tok, mr Worf?
Jag erfar nlb'poH, känslan av att ha gjort det här förut.
Förra tisdagen.
Jag har känt likadant. Fortsätt dela ut korten, Data.
Åtta, ess...
Dam. Du kommer att ge mig en dam.
Och du kommer att få en fyra.
Dela, Data.
Strunta i satsningarna. Dela ut dem.
Tio.
Sju, dam.
Nio, knekt.
-Fyra. -Tvåa. Sexa.
Det här är extremt osannolikt.
-Hur kunde vi veta? -Vänta.
Anropar sjukhytten.
Är La Forge där?
Nej, det är han inte.
Vänta lite. Han kom just in.
Ville ni träffa mig, doktorn?
Har ni fått en känsla av-
-att ha upplevt vissa saker förut?
Att saker upprepas?
Ja, nyligen. Medan jag läste. Varför frågar ni?
Liknande saker har hänt över hela skeppet.
En känsla av déjà vu.
Jag visste att Geordi skulle gå till sjukhytten.
Han hade symtom på öroninflammation.
Jag skulle göra tester-
-men jag kände att de skulle bli negativa.
Så jag gjorde ett optiskt test.
Problemet låg i Geordis visir.
Hans yrsel beror på-
-en fasskiftning i hans visuella receptorer.
Han ser saker som inte finns.
De är som suddiga efterbilder.
Jag försökte ta reda på vad han såg.
Jag hittade små störningar i dekyonfältet.
Visiret omvandlade störningarna till visuella impulser.
Det kan vara fel på warpgeneratorn.
Sök efter andra orsaker också.
Håll mig underrättad.
Crusher anropar La Forge.
Geordi, jag hörde röster i mitt rum-
-men ingen annan är här.
Sensorerna fick också in något konstigt. Vi kollar det.
Jag kommer.
Ni lyckades spela in 6,2 sekunder.
Vi ska se om vi kan filtrera signalen.
-Så jag har inte inbillat mig? -Nej.
Men akustiken stämmer inte.
Ingen kommunikation skedde då.
Vad är det då?
Du hörde rösterna samtidigt-
-som vår sensor uppfattade dekyonstörningen.
De två kan höra ihop. Vi lyssnar igen.
Dator, gör en analys.
Uteslut alla icke-vokala ljud.
Kan vi isolera rösterna? Höra vad de säger?
Dator, repetera ljudupptagningen.
Det är ungefär tusen röster samtidigt.
Rösterna tillhör Enterprises besättning.
Våra röster.
Förlåt att jag bad er komma så tidigt-
-men vi kunde inte vänta till sju.
Vi tror att vi kan förklara alla konstiga företeelser.
Det här kommer att låta rätt galet.
Vi verkar ha hamnat i en tidsslinga.
Vi är fast i ett visst tidsfragment-
-och vi upprepar det om och om igen.
Är det orsaken till våra déjà vu?
Ja, men i déjà vu känns det som om saker upprepas.
-Det här är på riktigt. -Vår teori är-
-att varje gång slingan startar-
-börjar allt om från noll igen.
Vi minns inte det som hänt förut-
-så vi tror att varje gång är den första.
Kan vi ha haft det här samtalet flera gånger?
Dussintals, hundratals gånger.
Vi kan ha varit fast här i flera år.
Om det vi säger stämmer-
-är rösterna jag hörde ekon från tidigare slingor.
Likadant med skiftningarna i mitt visir:
Efterbilder i tiden.
Hur har detta gått till? Hur hamnade vi i det?
Jag har en tänkbar hypotes.
Jag analyserade inspelningen.
Det mesta är vardagsprat.
150 diskussioner om skeppets skötsel.
252 personliga samtal.
Fem par upptagna av romantik...
Kom till saken.
Det finns bevis på någon sorts katastrof.
Kommendören hörs säga åt alla ombord-
-att lämna skeppet.
Jag har isolerat tre avgörande bitar av inspelningen.
En störning i tid och rum...
Vi kolliderar om 36 sekunder.
Alla lämnar skeppet!
Alla lämnar...
Worf talar om en störning.
Om det här var en tidsstörning som vi var nära-
-är det möjligt att en stor explosion har orsakat en spricka i tiden.
Vi krockade, exploderade och fastnade i tidsslingan.
Då borde vi kunna ta oss ur den genom att undvika kollisionen.
Det är vad vi tror.
Vi kanske borde åka åt andra hållet.
Det kan ha varit orsaken till kraschen.
Nej, vi kan inte börja vara efterkloka.
Vi behåller den här kursen tills vidare.
Men vi ska försöka undvika kraschen.
Vi kanske inte kommer på hur förrän det är för sent.
Om slingan börjar om igen glömmer vi allt vi fått veta nu.
Vad föreslår du?
När vi vet hur vi undviker kollisionen-
-skickar vi information till nästa slinga.
Kan vi göra det?
Ekon från tidigare slingor-
-visar sig ju som störningar i dekyonfältet.
Vi kanske kan skicka in ett avsiktligt eko.
-Som en flaskpost? -Ja.
Vi skapar ett specifikt mönster och skickar ett meddelande åt oss själva.
Det ska vara kort.
Något ord.
Hur vet vi att vi uppfattar det sen?
Om dekyonstrålen moduleras-
-så ekar den i mina positroniska subprocessorer.
Jag tar emot informationen på vad ni kallar en omedveten nivå.
Det är problemet.
Vi vet inte hur Data tolkar informationen.
Det kan bli en impuls.
Vi måste i alla fall försöka.
Gör vad som behövs för att sända meddelandet.
Vi kanske har prövat det här tusen gånger och aldrig lyckats.
Tycker du dig ha gjort det förut?
Nej.
Inte jag heller. Ett bra tecken, kanske.
Nu prövar vi sändaren.
Partikelacceleratorn på maxstyrka.
Dekyonfältet är aktiverat.
Partikelflödet är normalt. Det funkar.
Nu behöver vi bara ett meddelande.
Officerare till bryggan.
På väg.
Vi måste komma på hur vi hanterade det här förut.
Backa bort oss från det. Försiktigt.
Ja, kommendören.
Styrningstrustorerna lyder inte.
Störningsfältet fluktuerar.
Alla huvudsystem slogs precis ut.
Energin ökar i störningsfältet.
Vi måste bort härifrån nu.
Det är något som dyker upp.
Aktivera sköldarna. Undanmanöver.
-Sköldarna fungerar inte. -Rodret lyder inte.
Vi kolliderar om 36 sekunder.
-Anropa dem. -lnget svar.
Förslag?
Släpp trycket. Då kan vi stötas undan.
Ändra det andra skeppets kurs med traktorstrålen.
-Gör så, mr Worf. -Startar traktorstrålen.
-Skador? -Flera dödsfall!
Styrbords gondol har blivit träffad.
-Vi släpper ut plasma. -Stänger av warphärden omedelbart!
Dämparna är utslagna. Vi kan inte styra.
Bryggan här. Alla till flyktkapslarna.
Jag lyckas inte stänga av härden. Vi förlorar antimateria.
Vi måste slänga ut härden.
Det går inte. Härden sprängs snart.
Alla lämnar skeppet!
Alla lämnar...
Kommendörens loggbok, stjärndatum 45652,1.
Enterprise är i ett område som kallas Typhonrymden.
Ingen i Stjärnflottan har varit här före oss.
Ibland undrar jag om han fifflar.
Jag försäkrar att korten är blandade.
Det hoppas jag.
Något på tok, mr Worf?
Jag upplever nlb'poH, känslan av att ha gjort det här förut.
Ja, förra tisdagen.
Jag har känt likadant. Vänta!
En åtta, ett ess, en dam och en fyra.
Dela, Data.
Tre. Alla är treor.
Jag visste vilka kort det skulle bli.
Det visste jag också.
Avsluta utdelningen.
Titta. Vi har alla fått tre av samma sort.
Först får vi treor. Sen får vi tre av samma sort.
Ogawa anropar dr Crusher.
Ja?
La Forge behöver er i sjukhytten.
Jag kommer.
Först trodde jag att kobryggan snurrade.
Men det var jag.
Som tur var fick Fletcher tag i mig.
Det är långt ner till botten av härden.
Alla symtom tyder på öroninflammation.
Det förklarar yrseln och huvudvärken.
Men det finns inga fysiska...
Vad är det?
Har du haft de här symtomen förut?
Ja, det tror jag faktiskt.
Minns du när?
Nej, det gör jag inte.
Vi har diskuterat det här förut.
Jag undersökte dig.
Vi kollar journalerna.
Du har behandlats för huvudvärk orsakad av visiret-
-men inte för yrsel.
Det måste vara déjà vu.
För oss båda? Om samma sak?
Jag vill göra ett optiskt test.
För en öroninflammation?
Jag fick ett infall.
Var stilla nu. Strålen kan kännas lite skarp.
Har du ändrat visiret på sistone?
Nej.
Jag har upptäckt en mindre fasskiftning i dina receptorer.
Anropar Picard.
Ja?
Kan ni komma till sjukhytten omedelbart?
Jag kommer.
Hans yrsel beror på en fasskiftning.
Han ser saker som inte finns.
Det är som suddiga efterbilder.
Jag försökte ta reda på vad han såg.
Jag hittade små störningar i dekyonfältet.
Visiret omvandlar störningarna till visuella impulser.
Det kan vara fel på warpgeneratorn.
Sök efter andra orsaker också.
Ja, kommendör.
Håll mig underrättad.
Sidosensorerna fungerar. Scannrarna är aktiva.
Data, kollar du warpsystemen?
Allting är treor. Det måste vara fel.
Jag har stött på numret tre ovanligt ofta de senaste timmarna.
Vi har en fluktuering i dekyonfältet på däck 9, sektion 28.
Crusher anropar La Forge.
Jag hörde röster i mitt rum, men ingen annan är här.
Sensorerna fick också in något konstigt.
Jag kommer.
Dr Crusher, är allt som det ska?
Jag mår bra.
Jag har isolerat tre avgörande bitar av inspelningen.
En störning i tid och rum...
Vi kolliderar om 36 sekunder.
Alla lämnar skeppet! Alla lämnar...
Worf talar om en störning.
Om det här var en tidsstörning som vi var nära-
-är det möjligt att en stor explosion har orsakat en spricka i tiden.
Vi krockade, exploderade och fastnade i tidsslingan.
I så fall borde vi kunna ta oss ur den genom att undvika kollisionen.
Motsatt kurs.
Att ändra till motsatt kurs kan leda till kollisionen.
Vi kan inte börja vara efterkloka.
Vi behåller den här kursen tills vidare.
Men vi ska försöka undvika kraschen.
Vi har sett siffran 3 överallt.
På paneler, när vi spelade poker.
Vi har stött på 2 085 exempel hittills.
Alla treor kan inte vara en slump.
Någon kanske försöker säga något.
Ja, och därför kollade vi hela skeppet.
Det enda vi fann var en dekyonmodulation i Datas processorer.
-Vad kan ha orsakat den? -Jag vet inte.
Om jag ville skicka något in i nästa slinga-
-använde jag kanske en sådan metod.
Har vi skickat något till oss själva?
Vi kanske försöker meddela något.
Vad skulle treorna betyda, i så fall?
Att vi kör treans test på alla system?
Bra idé. Datorn får köra ett mönster.
Anropar kommendör Picard.
Vi får in ovanliga utslag, 20 000 km styrbord.
Vi kommer.
Rapport.
Sensorerna upptäckte det plötsligt.
Det är en mycket begränsad störning i tid och rum.
På skärmen.
Hur hanterade vi det här förut?
Backa bort oss från det. Försiktigt.
Ja, kommendör.
Styrningstrustorerna lyder inte.
Störningsfältet fluktuerar.
Alla huvudsystem slogs precis ut.
Energin ökar i störningsfältet.
Vi måste bort härifrån nu.
Det är något som dyker upp.
Aktivera sköldarna! Undanmanöver!
-Sköldarna fungerar inte. -Rodret lyder inte.
Vi kolliderar om 36 sekunder.
Anropa dem.
Inget svar.
Förslag?
Släpp trycket. Då kan vi stötas undan.
Ändra det andra skeppets kurs med traktorstrålen.
Gör så.
Startar traktorstrålen.
Traktorstrålen fungerar inte.
Jag släpper på trycket i färjestationen.
Vi är ute ur störningen.
Data, vad hände?
I sista stund kom jag på att trean-
-kunde syfta på Rikers officersgrad.
Det pekade på att hans förslag var det korrekta.
Du måste ha fått ett meddelande-
-och omedvetet ha fifflat med kortleken.
Det är möjligt.
Jag kan också oavsiktligt-
-ha orsakat alla andra treor.
Mr Worf, avbryt Full beredskap.
Leta rätt på en tidsfyr.
Vi kanske kan få reda på hur länge vi var i slingan.
Tiden i våra kronometrar misstämmer med 17,4 dagar.
Ställ om dem, mr Data.
Ja, kommendör.
Det andra skeppet anropar oss.
Datorn identifierar det som Bozeman.
Ett Federationsskepp.
Soyuz-typ.
De har inte varit i bruk på över 80 år.
Öppna en kanal.
Det här är kommendör Bateson på Bozeman.
Kan vi hjälpa er?
Kommendör Jean-Luc Picard på Enterprise.
Vi skulle just fråga det samma.
Kommendör Picard, er farkost är okänd för oss.
Har ni någon aning om vad som hände?
Sensorerna upptäckte en tidsstörning.
Sen krockade vi nästan med ert skepp.
Enterprise satt fast i en tidsslinga.
Jag tror att något liknande har hänt er.
Ni misstar er. Vi lämnade stjärnbasen för bara tre veckor sen.
Kommendören...
Vet ni vilket år det är?
Givetvis. Det är 2278.
Ni kanske borde stråla över hit.
Det är något vi måste diskutera.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam